1 00:02:35,388 --> 00:02:37,595 Имаме храна там, разбираш ли? 2 00:02:37,766 --> 00:02:40,720 Благодаря, че дойдохте. радвам се да те видя 3 00:02:40,895 --> 00:02:45,107 Ти Джей? Подредете ги с питие. Съблечете палтата си. 4 00:02:45,275 --> 00:02:47,682 - Имаме нужда от алкохол. - Имам много алкохол. 5 00:02:47,861 --> 00:02:49,652 как беше 6 00:02:53,826 --> 00:02:56,068 Майк! Стойте неподвижно. Не мърдай. 7 00:03:00,583 --> 00:03:03,205 Каква торта! Вижте тази торта! 8 00:03:03,378 --> 00:03:05,371 Доведи Ели тук. 9 00:03:08,092 --> 00:03:09,883 Сега ме погледни! 10 00:03:11,262 --> 00:03:13,089 Още веднъж. 11 00:03:13,264 --> 00:03:15,341 Направи го вече! 12 00:03:25,403 --> 00:03:30,481 Прехвърлят те на 21-ви на първата си задача? 13 00:03:30,659 --> 00:03:33,613 - Кой обича задника ти в центъра? - Къде е 21-ви? 14 00:03:33,787 --> 00:03:37,786 - Никога няма да разбереш. - Манхатън. Ъпър Ийст Сайд. 15 00:03:37,959 --> 00:03:41,577 дай ми целувка Толкова се гордея с теб! 16 00:03:41,755 --> 00:03:44,875 - Какво, по дяволите, ти отне толкова време? - Не ме питай. 17 00:03:45,050 --> 00:03:47,720 Попитайте онзи стоящ човек там. 18 00:03:47,887 --> 00:03:52,216 Ако не беше твоят старец, T.J., Никога не бих успял. 19 00:03:52,392 --> 00:03:54,515 - Къде е той? - Там. 20 00:03:57,522 --> 00:03:58,981 Ти Джей! 21 00:04:00,317 --> 00:04:04,612 ...и дръжте краката си раздалечени. - Казвам й го през цялото време. 22 00:04:07,492 --> 00:04:09,152 Напусна ли Илейн заради това? 23 00:04:09,327 --> 00:04:13,954 - Бих искал да вържа гърдите й заедно. - Това няма да е много трудно. 24 00:04:14,124 --> 00:04:19,748 Слушайте! Тази дама случайно е доктор по философия. 25 00:04:19,923 --> 00:04:23,209 Да, и имам IQ 170. 26 00:04:23,385 --> 00:04:28,344 Скоти се среща с нея заради ума й, не тя... какво правиш Ели? 27 00:04:28,516 --> 00:04:31,517 - Пушенето. - Дай ми това! 28 00:04:33,605 --> 00:04:36,772 Обичам съпруга ти, но той е истински глупак. 29 00:04:37,734 --> 00:04:40,273 аз знам Но той е моят глупак. 30 00:04:43,324 --> 00:04:48,615 - Слушай... уморен съм. Не мога да се изправя. - Тогава ще се прибираме. 31 00:04:48,788 --> 00:04:52,621 - Слушай, тръгваме. - Напускане? добре! 32 00:04:54,879 --> 00:04:59,458 Починете си. Утре започваш нова работа. 33 00:04:59,634 --> 00:05:02,838 Слушай, сбогом, Гумба... Гумба, благодаря ти. 34 00:05:03,013 --> 00:05:05,385 Ще ми се обадиш утре. 35 00:05:06,558 --> 00:05:09,809 Скоти, бъди добър. Ако не можеш, помисли за мен. 36 00:05:21,116 --> 00:05:25,411 - Майкъл, задникът ми пада. - Вашето какво? 37 00:05:25,580 --> 00:05:29,660 - Дупето ми пада. Така е! - Какво говориш? 38 00:05:29,835 --> 00:05:35,708 Просто го видях в това огледало. Вече не ми прилича на задника. 39 00:05:35,883 --> 00:05:38,588 Лягай в леглото, става ли? 40 00:05:38,761 --> 00:05:42,546 незнам какво да правя Тичам, спортувам, - 41 00:05:42,724 --> 00:05:47,719 - Тичам след Томи. Гравитацията изобщо не ми помага. 42 00:05:49,732 --> 00:05:52,484 Ели... 43 00:05:54,320 --> 00:05:58,568 Обичам това дупе. Сега го вкарай в леглото - 44 00:06:02,038 --> 00:06:05,537 - преди да падне на пода! 45 00:06:35,617 --> 00:06:36,992 Кой спечели? 46 00:06:41,415 --> 00:06:44,666 - Знам. - Не мога да понасям повече от това. 47 00:06:50,759 --> 00:06:56,632 - Благодарим ви, че се съгласихте да ни приемете. - Вие сте повече от добре дошли. 48 00:06:56,807 --> 00:06:59,678 Радвам се, че мога да бъда полезен. извинете ме 49 00:07:06,735 --> 00:07:12,240 - Как си, Клеър? - Добре съм. Познавате ли Нийл Стайнхарт? 50 00:07:12,408 --> 00:07:15,742 Клеър винаги се закача с най-богатите хора. 51 00:07:15,912 --> 00:07:19,613 Това място дава нов смисъл към думата нощен живот... 52 00:07:19,792 --> 00:07:24,004 Да се махнем от тази търговия с парцали и вземете поход. 53 00:07:24,172 --> 00:07:27,707 - Нямате нищо против? - Ще се върна. 54 00:07:29,761 --> 00:07:34,222 - Какво става със Стайнхарт? това сериозно ли е - Защо? Не го ли харесваш? 55 00:07:34,391 --> 00:07:39,683 - Изглежда ми малко със запек. - Предпочитам да го наричам солидно, Уин. 56 00:07:39,856 --> 00:07:43,806 Хубаво е да имаш някого можете да разчитате. 57 00:07:43,986 --> 00:07:46,441 В добра форма си. 58 00:07:57,000 --> 00:08:01,746 Съжалявам, г-н Венца. Бил съм инструктиран да не ви пуска тази вечер. 59 00:08:35,710 --> 00:08:40,918 Все още ли пишеш от време на време статия в списание? След това ме последвайте. 60 00:08:41,091 --> 00:08:46,050 Изкуството е в мазето и получавате привилегирован поглед. 61 00:08:47,849 --> 00:08:50,340 Клеър, как си? 62 00:08:51,395 --> 00:08:56,472 Асансьорът е там долу. Просто натиснете бутона, когато сте готови. 63 00:09:00,071 --> 00:09:02,147 Къде отиде Клеър? 64 00:09:02,324 --> 00:09:06,108 Мисля, че е намерила някого много по-интересно. 65 00:09:06,286 --> 00:09:09,038 Шегувам се... страхотна си. 66 00:09:22,471 --> 00:09:25,176 В извънреден труд си, Фреди. 67 00:10:01,265 --> 00:10:03,590 Трябват ти пари, ела при мен. 68 00:10:23,790 --> 00:10:28,667 Кой, по дяволите, мислиш, че си? Събирате пари, без да идвате при мен? 69 00:10:28,838 --> 00:10:34,212 Вашият бивш партньор. Изкупувам те. Прочетете договора. Има разпоредба. 70 00:10:34,386 --> 00:10:35,584 Майната му на договора! 71 00:10:35,762 --> 00:10:40,757 - Свърши, приятел. Разходете се. - Нищо не е свършило, още не сме приключили. 72 00:10:40,935 --> 00:10:43,805 Вие печелите осемдесет процента, което искахте. 73 00:10:43,980 --> 00:10:47,266 Откъде, по дяволите, знаеш какво искам? 74 00:10:47,442 --> 00:10:48,770 добре... 75 00:10:50,570 --> 00:10:53,322 Довиждане, беше забавно. 76 00:10:53,490 --> 00:10:57,489 Не ми обръщай гръб когато ти говоря, Уини. 77 00:10:57,662 --> 00:11:02,289 Мазнината и водата все още не се смесват. Нали, Джоуи? 78 00:11:03,418 --> 00:11:06,455 Исус Христос! какво правиш 79 00:12:03,486 --> 00:12:08,694 здравей Т. Дж. колко е часът 80 00:12:10,744 --> 00:12:16,581 О, не, трябва да се шегуваш. Добре, идвам след двадесет минути. 81 00:12:20,797 --> 00:12:24,747 - Трябва да отида до града. - Махай се. 82 00:12:25,886 --> 00:12:31,129 Хей, Майк. От чантата, в бюрото. Как ви харесва досега? 83 00:12:31,309 --> 00:12:33,681 Господи, имам ли махмурлук. 84 00:12:50,789 --> 00:12:56,413 Чувал ли си бърборенето? Те са по-зле от шибаните четиригодишни деца. 85 00:12:56,587 --> 00:13:00,170 Нека разберем какво знаем. Разгледайте ги. 86 00:13:00,341 --> 00:13:05,681 Всеки знае повече от клюки, Искам да говоря лично с тях. 87 00:13:05,848 --> 00:13:10,060 Кийгън, отведи свидетеля в центъра и го гледай. 88 00:13:10,227 --> 00:13:13,597 Просто седнете там и изглеждайте впечатляващо. Искам тя да се чувства защитена. 89 00:13:13,773 --> 00:13:19,812 Ако можеш да свалиш гаджето й от гърба ми Ще те повиша в заместник-комисар. 90 00:13:20,447 --> 00:13:22,689 тръгвай! 91 00:13:25,870 --> 00:13:28,907 - Е, Гарбър тук ли е? - Не, сър. 92 00:13:29,082 --> 00:13:34,124 - Искам да видя лейтенант Гарбър сега. - Все още е в горната част на града, но е на път. 93 00:13:34,296 --> 00:13:37,463 Това каза преди половин час. 94 00:13:37,633 --> 00:13:40,385 Не мислиш ли накара ли я да чака достатъчно дълго? 95 00:13:40,553 --> 00:13:44,254 - Искам да я заведа у дома. - Лейтенант Гарбър трябва да я разпита. 96 00:13:44,433 --> 00:13:47,767 - Знам, че... - Всичко е наред, Нийл. 97 00:13:49,939 --> 00:13:52,893 Вижте, мога ли да използвам един от тези телефони? 98 00:13:53,067 --> 00:13:57,860 Защо не използваш този в офиса, по този начин можете да имате малко уединение. 99 00:13:59,616 --> 00:14:01,408 Точно там. 100 00:14:17,720 --> 00:14:20,342 добре ли си 101 00:14:23,059 --> 00:14:26,760 Никога преди не съм виждал някой убит. 102 00:14:32,403 --> 00:14:36,271 Никога преди не съм бил детектив. 103 00:14:43,416 --> 00:14:46,251 Искам да е сигурна и сигурна в този случай. 104 00:14:46,419 --> 00:14:50,203 И двамата сте извън класациите докато не идентифицира Венца. 105 00:14:50,382 --> 00:14:56,966 Venza ще я прескочи или ще стигне до нея. Искам задника й да е покрит 24 часа в денонощието, - 106 00:14:57,139 --> 00:15:00,057 - но не искам тя да знае има някаква опасност. 107 00:15:12,949 --> 00:15:18,240 Томи! Слезте тук и вземете тези проклетите скейтбордове от пода! 108 00:15:18,413 --> 00:15:23,159 - Какво имаме? - Изненада с бъркани яйца. 109 00:15:24,337 --> 00:15:29,877 - здравей Е, как беше? - Не е страхотно. 110 00:15:32,763 --> 00:15:38,220 Хванах работа за детегледачка за веществен свидетел по убийство. 111 00:15:39,354 --> 00:15:42,308 - Колко време? - Докато не хванат извършителя. 112 00:15:42,482 --> 00:15:44,890 Изглежда добре. 113 00:15:45,068 --> 00:15:50,408 Хей, Ел... Старшинството получава дневната обиколка. Знаеш какво означава това. 114 00:15:51,451 --> 00:15:57,490 Самотни нощи. Ще живея с това... защото цял живот съм живял с това. 115 00:15:57,666 --> 00:16:02,661 Когато баща ми беше ченге, той казваше, "EI, никога не излизай с ченге." 116 00:16:02,838 --> 00:16:06,457 И така, какво да правя? намирам си работа с ченгетата, омъжвам се за ченге - 117 00:16:06,634 --> 00:16:10,335 - и сигурно съм раждала ченге. 118 00:16:10,514 --> 00:16:15,675 Томи, остави го и просто ела тук и яжте. Става студено. 119 00:16:15,853 --> 00:16:19,057 Може би ти и Томи трябва да остана при майка ми. 120 00:16:19,232 --> 00:16:22,566 - Майка ти? Няма начин! - Не започвай, става ли? 121 00:16:22,736 --> 00:16:25,772 Кварталът се превърна в ши... 122 00:16:25,948 --> 00:16:31,572 Това е помийна яма и мисля, че ще бъде добре, ако не беше сам през нощта. 123 00:16:31,746 --> 00:16:33,739 Все още мога да използвам пистолета. 124 00:16:35,208 --> 00:16:39,253 окей Просто го дръж на някое място... ...безопасен, но удобен. 125 00:16:39,421 --> 00:16:42,173 - Какво да пазя на сигурно място? - Нищо! 126 00:16:42,341 --> 00:16:46,339 Пистолетът? В гардероба е на горния етаж. 127 00:16:50,517 --> 00:16:54,681 - Откъде знаеш къде е пистолетът? - Знам къде е всичко. 128 00:16:54,855 --> 00:17:00,063 - С изключение на проклетите скейтбордове. - Легни назад, Мак. 129 00:17:00,236 --> 00:17:03,522 Лежи назад, Мак? 130 00:17:05,075 --> 00:17:09,784 - Откъде ги взема тези неща? - Не знам. направи ми услуга 131 00:17:09,955 --> 00:17:14,618 Оставете уикендите свободни. Вземете замяна, за да можем да имаме уикенда. 132 00:17:14,794 --> 00:17:18,211 - Кисели краставички? - Хей, легни назад, Мак! 133 00:18:28,669 --> 00:18:32,370 - Точно там, отдясно. - благодаря 134 00:19:23,064 --> 00:19:26,148 Искам да изясня едно нещо. 135 00:19:26,317 --> 00:19:31,525 Всеки уважава поверителността от домакинството на мис Грегъри. 136 00:19:31,698 --> 00:19:34,237 Ще бъдете ограничени до три области. 137 00:19:34,410 --> 00:19:37,197 Предверията, така че можете да гледате асансьорите. 138 00:19:37,371 --> 00:19:41,785 Кухнята, така че можете да получите нещо за ядене и тоалетната. 139 00:19:41,960 --> 00:19:43,869 Така че можете да се посрате. 140 00:19:44,045 --> 00:19:49,633 Ако мис Грегъри не се чувства свободна да се разхожда из собствения си апартамент... 141 00:19:50,678 --> 00:19:56,349 - О, Господи, не Кунц. - Бъдете щастливи. Той е добър в това. 142 00:19:56,518 --> 00:19:59,721 Сигурността в тази сграда е най-добрият в града. 143 00:19:59,897 --> 00:20:04,025 Бих го сметнал за услуга ако ни позволите да разгледаме. 144 00:20:04,193 --> 00:20:06,898 - Бъди мой гост. - благодаря ви 145 00:20:07,071 --> 00:20:10,488 Получихте ли всичко това? Някакви въпроси? 146 00:20:10,659 --> 00:20:15,286 - Ами когато иска да излезе? - Разубедете го. 147 00:20:15,456 --> 00:20:17,781 Но ако го направи, остани с нея. 148 00:20:17,959 --> 00:20:21,458 И го обади първо, така че можем да оставим кола на опашката. 149 00:20:21,629 --> 00:20:26,921 Съгласила се е да излиза само със своите шофьор и лимузина. Проверете го. 150 00:20:29,388 --> 00:20:34,134 Защо ми се припомня "Тримата марионетки" 151 00:20:51,455 --> 00:20:55,156 Вегетарианец ли си? Мис Грегъри е вегетарианка, 152 00:20:55,334 --> 00:20:58,335 - значи ще ти сложа храна в отделен хладилник. 153 00:20:58,504 --> 00:21:00,497 Знаете ли как да използвате микровълнова печка? 154 00:21:06,930 --> 00:21:11,557 Знаете как да използвате тостер... и не докосвайте съдомиялната. 155 00:21:36,547 --> 00:21:38,789 по дяволите... 156 00:22:05,872 --> 00:22:10,202 извинете ме Това е моята съблекалня и това са моите дрехи. 157 00:22:10,377 --> 00:22:12,749 Разбирам вашите отговорности, - 158 00:22:12,921 --> 00:22:17,133 - но бих го оценил ако стоиш далеч от тук през цялото време. 159 00:22:17,301 --> 00:22:23,921 Съжалявам, г-це Грегъри. просто бях... проверявам наоколо. извинете ме 160 00:22:28,230 --> 00:22:29,808 Друг начин. 161 00:22:32,527 --> 00:22:35,647 Трудно се намират вратите на това място. 162 00:22:35,822 --> 00:22:37,731 лейтенант... 163 00:22:40,953 --> 00:22:42,827 детектив. 164 00:22:44,081 --> 00:22:48,993 Аз... надявам се разбираш колко разстройващо е това. 165 00:22:49,170 --> 00:22:51,294 Да, мамо, разбирам. 166 00:23:50,197 --> 00:23:54,611 - Трябва да помислиш два пъти за това. - Не искам да говоря за това. 167 00:23:58,582 --> 00:24:00,990 Ти знаеш и аз знам че единственото нещо - 168 00:24:01,168 --> 00:24:05,213 - застанал между Венца доживотна присъда и свободата му - 169 00:24:05,381 --> 00:24:08,086 - е моето свидетелство на процеса срещу него. 170 00:24:10,136 --> 00:24:13,969 За бога! Той уби Уин. Беше му приятно! 171 00:24:14,141 --> 00:24:17,890 - Уин направи своя избор. - И аз правя своя. 172 00:24:18,938 --> 00:24:22,142 Тази Venza не е просто уличен убиец. 173 00:24:22,317 --> 00:24:24,642 Той е психопат. 174 00:24:24,820 --> 00:24:29,316 Той е с добри връзки. Той ще го направи излез след десет години... след пет години. 175 00:24:29,492 --> 00:24:34,699 След деветдесет дни. Ще търсиш през рамото ви до края на живота ви. 176 00:24:40,462 --> 00:24:42,704 Какво трябва да направя? 177 00:24:44,050 --> 00:24:47,882 видях един от най-старите ми приятели беше убит. 178 00:24:48,054 --> 00:24:53,476 И видях кой го направи. Не мога просто да оставя това да си отиде. 179 00:25:35,858 --> 00:25:37,732 Харесвам ги препечени. 180 00:25:37,902 --> 00:25:40,393 Лека нощ, г-н Кийгън. 181 00:25:57,466 --> 00:26:00,467 До кога си тук? 182 00:26:00,636 --> 00:26:03,839 Олекна ми в 4 сутринта. 183 00:26:07,060 --> 00:26:11,140 Бихте ли ми направили услуга? Трябва да изляза извън града за няколко дни. 184 00:26:11,314 --> 00:26:18,777 Нека направим всичко възможно, за да сме сигурни че всичко това е по-малко изпитание за нея. 185 00:26:24,204 --> 00:26:26,280 задник. 186 00:27:48,841 --> 00:27:50,584 Опитайте го отново сега. 187 00:27:52,094 --> 00:27:53,886 добре! 188 00:27:54,889 --> 00:27:58,970 Хей, Ели! Какво, по дяволите, правиш с колата ми? 189 00:27:59,144 --> 00:28:03,890 Регулиране на карбуратора. Видях го на... Добре. 190 00:28:04,066 --> 00:28:08,776 Томи, излез от колата. Видях го по телевизията. какво мислиш 191 00:28:08,947 --> 00:28:13,408 - Телевизията може да бъде опасно нещо. - Хей, двадесет долара в банката. 192 00:28:13,577 --> 00:28:16,578 Томи, махай се оттам! 193 00:28:18,416 --> 00:28:22,959 Прочетох тази статия... Не ми каза, че е толкова красива. 194 00:28:23,129 --> 00:28:26,748 - Тя изглежда по-добре от това. - О, да? 195 00:28:27,801 --> 00:28:29,878 трябва да тръгвам 196 00:28:32,974 --> 00:28:35,547 Томи, ела тук. 197 00:28:39,314 --> 00:28:43,395 - Какво мислиш? окей - Невероятно красив в костюм. 198 00:28:43,569 --> 00:28:45,941 - Изглеждаш страхотно. - Хубави дрехи, татко. 199 00:28:47,740 --> 00:28:50,445 И аз така мисля. 200 00:28:52,788 --> 00:28:56,620 Бостън едно, Ню Йорк едно... Рейнджърс имат шайбата... 201 00:28:56,792 --> 00:28:59,877 А феновете на Ню Йорк... 202 00:29:01,881 --> 00:29:03,340 здрасти 203 00:29:04,342 --> 00:29:09,717 Не съм сигурен как става това. аз трябва отидете на рецепция на няколко пресечки. 204 00:29:09,890 --> 00:29:13,057 Не мисля това би било страхотна идея. 205 00:29:13,227 --> 00:29:16,763 — каза лейтенант Гарбър че няма реална опасност. 206 00:29:16,940 --> 00:29:20,808 - Вярно ли е? - Точно... това е вярно. 207 00:29:20,986 --> 00:29:24,071 Може ли да тръгваме тогава? 208 00:29:24,240 --> 00:29:27,407 - Трябва да се обадя... - В колата има телефон. 209 00:29:38,297 --> 00:29:40,753 - Здравей, Клер. - здравей 210 00:29:48,976 --> 00:29:54,730 Имате ли друга вратовръзка? Нещо малко по-консервативно? 211 00:29:56,860 --> 00:29:59,980 Нямам го при себе си. Вкъщи е. 212 00:30:12,461 --> 00:30:15,545 Тя е готова. Хайде, скачайте. 213 00:30:30,523 --> 00:30:35,565 какво? Исус Христос, какъв шибан луд! Пазаруване?! 214 00:30:37,364 --> 00:30:42,525 Не виждам, че имаме голям избор. Кажи й, че е шибана лудичка. 215 00:30:42,703 --> 00:30:45,621 какво каза той 216 00:30:45,790 --> 00:30:51,461 Той мисли, че си малко небрежен. Той каза това няколко пъти. 217 00:30:57,136 --> 00:31:01,383 - В Манхатън ли живееш? - Куинс. 218 00:31:06,730 --> 00:31:10,515 - Познаваш ли Куинс? - Баща ми основа училище там. 219 00:31:10,693 --> 00:31:16,068 Милтън Грегъри. предполагам да говорят на тяхната 25-годишнина. 220 00:31:16,241 --> 00:31:22,956 Хубаво... Може би би могъл отбийте се при мен, пийнете аперитив. 221 00:31:28,546 --> 00:31:30,919 Може би не... 222 00:31:37,556 --> 00:31:42,302 - Не можете да паркирате тук! - Няма да сме тук за минута. 223 00:32:10,051 --> 00:32:12,128 - Мис Грегъри. - Здравейте. 224 00:32:16,433 --> 00:32:20,134 - Бихте ли избрали един? - Моля за извинение? 225 00:32:20,313 --> 00:32:24,560 Ако ще бъдеш мой ескорт, имате нужда от нова вратовръзка. 226 00:32:26,028 --> 00:32:28,270 - Перфектно. - Ще го взема. 227 00:32:28,447 --> 00:32:32,362 - Аз... аз ще го взема. - Не, не, моята сметка. 228 00:32:32,535 --> 00:32:35,821 Ако имахме повече време Бих работил и върху костюма. 229 00:32:42,129 --> 00:32:46,673 - Изглеждаш доста елегантно. - Жена ми харесва този костюм. 230 00:33:08,158 --> 00:33:11,575 - Господи, Кийгън! - Аз съм дежурен. 231 00:33:11,746 --> 00:33:13,323 какъв вид Жиголо? 232 00:33:44,783 --> 00:33:46,859 последвайте ме 233 00:33:50,539 --> 00:33:52,865 - Клеър. - О, Тони. 234 00:33:53,918 --> 00:33:55,543 Не бих го пропуснал. 235 00:33:58,173 --> 00:34:02,254 Това е Майкъл Кийгън, полицаят те са ми възложили да ме защитават. 236 00:34:02,428 --> 00:34:05,464 - Антония Болт. - Как си? 237 00:34:05,640 --> 00:34:07,217 - Мардж Гудуин. - здравей 238 00:34:07,392 --> 00:34:11,520 Има толкова хубави очи, много нежни. 239 00:34:11,688 --> 00:34:16,814 О, виж, той се изчервява. това ми харесва 240 00:34:43,766 --> 00:34:46,008 Чувам, че си полицай. 241 00:34:46,185 --> 00:34:48,807 Да, аз съм полицай. 242 00:34:48,980 --> 00:34:51,602 Застрелял ли си някого? 243 00:34:54,820 --> 00:34:57,905 Не те ли затруднява? 244 00:34:58,074 --> 00:35:00,363 Изправени? нали знаеш... 245 00:35:00,535 --> 00:35:03,785 Чух, че от това ти се разкарва да застреля човек. 246 00:35:03,955 --> 00:35:07,574 Мисля, че е добре ако работата на човека му дава кокал... 247 00:35:07,751 --> 00:35:10,706 извинете ме 248 00:35:20,891 --> 00:35:23,809 Всеки мисли Излизам от Нийл. 249 00:35:23,978 --> 00:35:27,312 Ние предизвикваме голям скандал. 250 00:35:27,482 --> 00:35:30,816 Тези хора са група крещящи катерици. 251 00:35:30,986 --> 00:35:32,978 Хайде да пием. 252 00:35:33,155 --> 00:35:36,939 бих искал да, но не мисля, че трябва. дежурен съм. 253 00:35:37,118 --> 00:35:41,412 Бих искал шприцър. Не можахте ли поръчайте нещо меко за себе си? 254 00:35:41,581 --> 00:35:44,416 - Трябва да отида да пикая. - Ще дойда с теб. 255 00:35:44,584 --> 00:35:47,621 Мисля, че мога да го направя сам. 256 00:36:02,438 --> 00:36:05,724 - Как мога да ти помогна? - Шприцър. 257 00:36:08,111 --> 00:36:12,358 И водка мартини. Направете това двойно. 258 00:36:15,953 --> 00:36:17,827 Знаеш ли какво мисля 259 00:36:50,909 --> 00:36:56,829 Ти си просто някакъв глупак, който използва този полицай реплика като хайде. 260 00:36:56,999 --> 00:37:00,415 да Вероятно си прав. 261 00:37:10,639 --> 00:37:12,846 Не мърдай! 262 00:37:14,811 --> 00:37:19,853 Ще ме видите в полицейска линия и кажи, че не съм аз. 263 00:37:21,652 --> 00:37:25,864 Ако не го направиш някой ще дойде след теб. 264 00:37:26,032 --> 00:37:31,537 Ще те намерят мъртъв без лицето ти. 265 00:37:31,705 --> 00:37:33,662 разбра ли? 266 00:37:36,877 --> 00:37:39,036 разбра ли? 267 00:37:41,883 --> 00:37:43,959 добре 268 00:37:48,056 --> 00:37:54,309 Господи, ти си една красива жена. Сега излизаш оттук. 269 00:37:55,440 --> 00:38:01,977 Ако ме видиш отново... никога не си ме виждал преди. 270 00:38:18,424 --> 00:38:20,500 аз съм 271 00:38:23,471 --> 00:38:25,298 Този кучи син. 272 00:39:04,851 --> 00:39:08,386 Казвам се Джоуи Венца. Предавам се. 273 00:39:08,564 --> 00:39:12,514 - Какво е това? - Аз съм Джоуи Венца, предавам се! 274 00:39:46,815 --> 00:39:50,434 Здравейте... Дамата с недвижими имоти си тръгна. Тя не можеше да чака. 275 00:39:50,611 --> 00:39:54,656 - Какво те взе? - А, някакви лайна. 276 00:39:54,824 --> 00:39:59,072 - Какви глупости, скъпа? - Не искаш да чуваш за това. 277 00:39:59,246 --> 00:40:02,081 Видяхте ли камината? Работи. 278 00:40:02,249 --> 00:40:05,665 Деветдесет и седем пет. какво мислиш 279 00:40:07,213 --> 00:40:13,252 - Хайде, радвай се, че си го хванал. - Това не го знам. Може да излезе. 280 00:40:13,428 --> 00:40:17,094 Гарбър не е честен със свидетеля. 281 00:40:17,266 --> 00:40:20,433 Тя може да е в лайна ако тя го идентифицира. 282 00:40:20,603 --> 00:40:23,177 - Тя трябва да го идентифицира. - Защо? 283 00:40:23,356 --> 00:40:26,726 Така спираме престъпността. Ние идентифицираме престъпника. 284 00:40:27,861 --> 00:40:31,610 Не мога да повярвам, че си Говорейки така, господин детектив. 285 00:40:31,782 --> 00:40:35,911 - Това доказва, че това момиче има смелост. - Мисля, че е луда. 286 00:40:36,079 --> 00:40:38,950 - Бих го идентифицирал. - Да? 287 00:40:39,124 --> 00:40:43,917 - Е, може и да те спра. - Виждам, че си в прекрасно настроение. 288 00:40:44,088 --> 00:40:48,964 - Ще разгледаме къщата друг път. - Не, не... съжалявам. 289 00:40:49,135 --> 00:40:53,513 - Деветдесет и седем пет, нали? - Откъде взе вратовръзката? 290 00:40:53,682 --> 00:40:58,391 какво каза първоначалната вноска беше тук? 291 00:40:58,562 --> 00:41:03,854 Виж, тя не хареса вратовръзката ми. И така, тя избра друг. 292 00:41:04,027 --> 00:41:09,568 - Завела те е на пазар за вратовръзка? - Трябваше да я последвам до един магазин. 293 00:41:09,742 --> 00:41:13,076 Какво става с вратовръзката ти? 294 00:41:13,246 --> 00:41:18,751 - Беше официално парти. хайде де! - О, извинявай, Майки! 295 00:41:18,919 --> 00:41:21,540 - Ходихте ли заедно на парти? - да! 296 00:41:22,840 --> 00:41:25,876 да! Аз съм й бодигард, по дяволите! 297 00:41:26,052 --> 00:41:30,513 Знам, че си неин бодигард, по дяволите! Тя ли купи вратовръзката или ти? 298 00:41:30,682 --> 00:41:32,889 - Тя го купи. - Защо? 299 00:41:33,060 --> 00:41:34,684 Не знам защо! 300 00:41:34,853 --> 00:41:36,976 Защото тя е щедър човек - 301 00:41:37,147 --> 00:41:41,276 - и аз може да я наглася да бъде убит. Искаш шибаната вратовръзка? 302 00:41:41,444 --> 00:41:44,648 съжалявам Нямах предвид това. съжалявам 303 00:41:47,117 --> 00:41:49,443 Стои ти добре тази вратовръзка. 304 00:41:51,872 --> 00:41:58,125 Следващия път, когато двамата отидете на пазар, може ли да ни вземете пералня със сушилня... 305 00:41:58,296 --> 00:42:02,211 От Maytag... преносим вид? 306 00:42:09,517 --> 00:42:12,519 Хайде да видим спалнята. 307 00:42:50,647 --> 00:42:52,355 - здравей - здравей 308 00:42:52,524 --> 00:42:57,899 - Просто проверявам дали си бил тук. - Да, дойдох в осем. 309 00:42:58,072 --> 00:43:01,192 - Добре ли си? - да 310 00:43:01,367 --> 00:43:05,412 - Съжалявам за случилото се. - Това беше моя грешка. 311 00:43:05,580 --> 00:43:11,370 Не трябваше да те слушам. би трябвало те последваха в кутията, като Venza. 312 00:43:11,545 --> 00:43:15,626 Ако знаех Щях да имам компания... 313 00:43:18,970 --> 00:43:25,970 Гарбър казва, че когато го идентифицирам, те са ще го заключи и ще изхвърли ключа. 314 00:43:26,145 --> 00:43:30,357 Трябва да го направя сутринта. Идентифицирайте го. 315 00:43:30,525 --> 00:43:33,526 Колкото по-рано, толкова по-добре. 316 00:43:36,907 --> 00:43:43,326 - Майк, той каза, че ще ме убие. - Големи приказки... Отчаян човек, нали знаеш. 317 00:43:43,498 --> 00:43:49,335 вярно Как ще го направи, ако е вътре затвор и те са изхвърлили ключа? 318 00:43:49,505 --> 00:43:54,500 Това е правилното нещо... Идентифицирането му. 319 00:44:09,194 --> 00:44:10,652 Клеър... 320 00:44:16,035 --> 00:44:19,902 Случайно не знаеш какви езици говорят в Индия? 321 00:44:20,081 --> 00:44:26,001 - Хинди, урду... - Урду, да. Хей, каква жена. 322 00:44:28,590 --> 00:44:30,133 Не се справи много добре, нали? 323 00:44:30,301 --> 00:44:35,177 не Никога не съм завършил нито едно от тези неща още. Мразя тези неща. 324 00:44:42,398 --> 00:44:45,518 И така... тази вечер е последната ти вечер. 325 00:44:47,695 --> 00:44:50,696 Искаш ли да отидем на питие? 326 00:44:50,865 --> 00:44:54,946 Искам да кажа, ние просто седим тук а Венца е в затвора. 327 00:44:56,080 --> 00:45:01,704 Коктейли, а? Да, бих искал това. 328 00:45:01,878 --> 00:45:06,955 - Слушай, където отиваш, аз те следвам. - Ще се върна веднага. 329 00:45:08,010 --> 00:45:12,257 Някои хора се настройват сами като жертви по езика на тялото. 330 00:45:12,431 --> 00:45:17,058 Грабителят би стоял далеч от някого защото са вървели по определен път? 331 00:45:17,228 --> 00:45:22,389 Абсолютно! Не... гледай това. 332 00:45:29,826 --> 00:45:32,697 Това е най-глупавото ходене някога съм виждал. 333 00:45:32,871 --> 00:45:39,242 Може би... Но сериозно, има проучвания за това. 334 00:45:39,420 --> 00:45:42,872 Ходите така, крадци няма да те отделят. 335 00:45:43,049 --> 00:45:46,134 Но те ще умрат от смях защото ходиш толкова глупаво. 336 00:45:46,303 --> 00:45:49,838 Това е моя работа. Не ти казвам твоята работа. 337 00:45:50,015 --> 00:45:54,144 вярно... Да видим дали крадците ще ме хванат. 338 00:46:07,160 --> 00:46:09,698 А сега да изпием тези коктейли... 339 00:46:19,382 --> 00:46:23,712 Беше като... първия път, когато я срещнах, познавах. 340 00:46:23,887 --> 00:46:29,760 Тя изглеждаше толкова дяволски очарователна в това ченгеджийска униформа, обличайки се яко. 341 00:46:29,935 --> 00:46:33,980 - Значи беше любов от пръв поглед. - Да, беше. 342 00:46:35,525 --> 00:46:38,941 - И е? - да 343 00:46:40,906 --> 00:46:43,362 Това е хубаво 344 00:46:44,577 --> 00:46:48,990 И живееш в Куинс с дете и куче? 345 00:46:49,165 --> 00:46:50,992 Не, няма куче. 346 00:46:51,167 --> 00:46:54,453 наистина ли Определено те виждам с куче. 347 00:46:54,630 --> 00:46:57,916 - Без куче. - Но хубаво? 348 00:46:58,092 --> 00:47:01,461 Да, много хубаво. 349 00:47:06,435 --> 00:47:11,014 кажи ми... Какво става с този Нийл? 350 00:47:11,190 --> 00:47:15,105 - Не го харесваш, нали? - Какво да харесвам? 351 00:47:15,278 --> 00:47:19,656 - Кажи ми какво наистина мислиш! - Ти попита... 352 00:47:19,825 --> 00:47:24,653 По свой начин Нийл всъщност е много грижовен. 353 00:47:24,872 --> 00:47:29,950 - Не си го виждал в най-добрия му вид. - Ще кажа. 354 00:47:32,088 --> 00:47:34,959 Можеш да се справиш по-добре. 355 00:47:35,134 --> 00:47:38,467 ще ми липсваш 356 00:47:39,263 --> 00:47:43,593 Беше хубаво да ме пазиш. 357 00:47:47,022 --> 00:47:50,771 И на мен ми беше приятно да бъда с теб. 358 00:47:55,782 --> 00:47:58,154 да се прибираме. 359 00:48:51,303 --> 00:48:53,379 Лека нощ, Майк. 360 00:48:55,599 --> 00:48:57,971 Да... Спиш добре. 361 00:49:19,793 --> 00:49:25,001 Три часа сутринта е. Къде, по дяволите, беше? 362 00:49:32,432 --> 00:49:35,303 Хей, Майк. Тежка нощ, а? 363 00:49:35,477 --> 00:49:39,725 Става така. Мацка те вози с нейната лимузина, - 364 00:49:39,899 --> 00:49:44,229 - следващото нещо, което знаете, че носи дрехите си, приятно прекарване... 365 00:49:44,404 --> 00:49:47,690 чух той носеше нейните гащи на главата си. 366 00:49:47,866 --> 00:49:52,078 Ей, Майк, успокой се! Никой няма да каже на старата дама. 367 00:49:55,667 --> 00:49:57,909 Мисля, че е луд. 368 00:49:58,628 --> 00:50:01,713 Това за първи път ли е данъкоплатците плащат за свирка? 369 00:50:01,882 --> 00:50:04,338 - Да тръгваме. - Време е за шоу... 370 00:50:05,219 --> 00:50:06,713 Кийгън. 371 00:50:06,888 --> 00:50:09,094 - Забавлявахте ли се снощи? - Сър? 372 00:50:09,265 --> 00:50:13,180 чух за това Внимавай как стъпваш. 373 00:50:14,771 --> 00:50:17,726 Прибираш я и аз ще се погрижа за него. 374 00:50:17,900 --> 00:50:20,570 - Добро утро, г-це Грегъри. - Лейтенант. 375 00:50:20,736 --> 00:50:23,857 Благодаря ви, че дойдохте. Готови ли сте? 376 00:50:24,032 --> 00:50:28,659 - Колко време ще отнеме това? - Изобщо няма да отнеме много време. 377 00:50:28,829 --> 00:50:33,242 - Насам, г-це Грегъри. - Г-н Стърнхарт... Стайнхарт. 378 00:50:33,417 --> 00:50:36,039 Мога ли да те почерпя с чаша кафе? 379 00:50:36,212 --> 00:50:41,290 Всички право напред. Права линия, моля. Хайде, момчета. 380 00:50:41,468 --> 00:50:45,466 Губиш си времето. Без адвокат, без състав. 381 00:50:45,639 --> 00:50:50,017 Вашето възражение е отбелязано. Сега взимаш тройка. 382 00:50:50,186 --> 00:50:54,600 Вземете номер, изберете карта. Това е просто като игрално шоу. забавлявай се 383 00:50:56,735 --> 00:50:59,772 Виждали сте това по телевизията и преди. 384 00:50:59,947 --> 00:51:03,364 Това е двупосочно огледало, те не могат да те видят. 385 00:51:03,535 --> 00:51:07,118 Просто изберете номера на заподозрения, нали? 386 00:51:08,165 --> 00:51:10,039 окей 387 00:51:53,049 --> 00:51:57,545 Дай ми това. Запазете ги за играта. ела тук 388 00:52:02,351 --> 00:52:05,554 Навън е студено. 389 00:52:05,730 --> 00:52:07,722 - Не! - Моля те, не отговаряй... 390 00:52:07,899 --> 00:52:09,642 дръж се 391 00:52:09,817 --> 00:52:14,361 здравей Да... Това е камшикът. 392 00:52:19,453 --> 00:52:23,404 Лейтенант Гарбър, как сте? какво? 393 00:52:23,583 --> 00:52:29,040 О, не... да Ели... 394 00:52:29,214 --> 00:52:32,915 Венца излезе. Не, чакай малко. 395 00:52:33,094 --> 00:52:38,884 Не му прочетох правата защото вече се беше предал. 396 00:52:39,059 --> 00:52:41,217 шегуваш ли се? 397 00:52:42,271 --> 00:52:46,103 - Да, веднага влизам. - Какво ще направиш? 398 00:52:46,275 --> 00:52:47,983 Няма да ходим на мач... 399 00:52:48,152 --> 00:52:52,103 Венца сигурно е стигнал до патрулката. 400 00:52:52,282 --> 00:52:55,568 Адвокатът на Венца танцува целият прокуратурата за неправомерен арест. 401 00:52:55,744 --> 00:52:57,867 - Спокойно. - Спокойно? 402 00:52:58,038 --> 00:53:01,289 Нагласих я. Видях го, Ели. 403 00:53:01,459 --> 00:53:06,798 - Не си виновен. Махни се от този случай. - Вината е моя, тя е моя отговорност. 404 00:53:06,965 --> 00:53:09,338 - Чухте ли какво казах току-що? - Чу ли какво казах? 405 00:53:09,510 --> 00:53:13,378 - Чу ли какво казах? - Влизам. 406 00:54:14,791 --> 00:54:19,086 Човече, радвам се да те видя! Тя наистина е разстроена тази вечер. 407 00:54:19,255 --> 00:54:23,039 Няма да влизам там. Трябваше да пикая в бутилка. 408 00:54:23,218 --> 00:54:26,135 Съжалявам, нямам екстри. 409 00:54:28,599 --> 00:54:32,763 Хей, Майки... лека нощ. 410 00:55:05,265 --> 00:55:09,477 Клеър, само аз съм. искам да говоря с теб Сега ме пусни да вляза! 411 00:55:12,606 --> 00:55:17,234 - Ти изложи живота ми на опасност. - Не! Ще го вземем пак. 412 00:55:17,403 --> 00:55:21,484 И тогава какво? Никога няма да съм в безопасност. Ще трябва да напусна страната. 413 00:55:21,658 --> 00:55:25,822 Не можеш да ме защитиш и не можете да го държите в затвора. 414 00:55:25,996 --> 00:55:28,618 Знаеше това през цялото проклето време. 415 00:55:35,257 --> 00:55:37,333 Какво правиш...? 416 00:55:37,509 --> 00:55:41,342 Казваш ми, че съм в безопасност? Отивам на разходка в парка. 417 00:55:41,514 --> 00:55:45,726 - Спокойно! - Аз съм спокоен! Отивам на разходка! 418 00:55:45,894 --> 00:55:47,222 - Престани! - Пусни ме! 419 00:55:47,396 --> 00:55:50,812 - Ще престанеш ли да си толкова луд! - Имах ти доверие! 420 00:55:50,983 --> 00:55:53,854 - Мислех, че те е грижа за мен! - Пука ми за теб. 421 00:55:54,028 --> 00:55:56,400 Глупости! Ще пуснеш ли! 422 00:56:10,213 --> 00:56:13,962 Няма да го направя остави те сам през това. 423 00:56:20,182 --> 00:56:26,222 Няма да го направя нека нещо ти се случи, става ли? 424 00:58:09,639 --> 00:58:14,716 - Има някой отвън. - Знам, че има някой отвън. 425 00:58:14,895 --> 00:58:18,181 Господи, глупаво дете... 426 00:59:19,092 --> 00:59:22,259 Страхотни кучета. Бяха използвани като армейски кучета в Първата световна война. 427 00:59:22,429 --> 00:59:26,012 Чудесно с деца. Много лоялен, много защитен... 428 00:59:26,183 --> 00:59:28,509 - Вземи си ротвайлер. - Не си взимай ротвайлер... 429 00:59:28,686 --> 00:59:31,356 Можете ли да си представите да вземете... 430 00:59:31,523 --> 00:59:33,681 Хей, Майк. всичко е наред 431 00:59:33,859 --> 00:59:38,521 Наистина, просто се отпуснете, успокойте се. Ели съобщи за ловец. това е всичко 432 00:59:38,697 --> 00:59:43,823 Един от тях, които надничат кварталът е такова удоволствие. 433 00:59:51,462 --> 00:59:54,297 Всички изглеждаме адски. Благодаря за кафето. 434 00:59:54,465 --> 00:59:59,128 Ще дойда с кола от време на време. Така че, наспи се. 435 00:59:59,304 --> 01:00:04,132 И дръжте сенниците дръпнати. И така... благодаря за кафето. 436 01:00:04,310 --> 01:00:07,097 Вие момчета бяхте страхотни. 437 01:00:13,361 --> 01:00:18,404 съжалявам Знам, че чух нещо. 438 01:00:18,576 --> 01:00:21,197 Съпругата на детектива... 439 01:00:21,370 --> 01:00:25,416 - Ти оставаш при майка ми. - Не бъди смешен. 440 01:00:25,583 --> 01:00:30,246 Всичко, от което се нуждая, е да се търкам майка ти и баба ти. 441 01:00:30,422 --> 01:00:33,258 Мога да се грижа за себе си. 442 01:00:41,643 --> 01:00:46,851 Имам нужда от сън. Всички имаме нужда от сън. 443 01:00:48,735 --> 01:00:51,855 Господи, радвам се, че си у дома! 444 01:00:55,242 --> 01:00:58,445 - Какво ще бъде? - Не знам, Ели. 445 01:00:58,621 --> 01:01:02,286 Скъпа, не прави проблем от това, нали? 446 01:01:02,458 --> 01:01:05,163 Искаш ли шибаното месно хлебче или не? 447 01:01:05,337 --> 01:01:08,753 Трябва ли да казваш "по дяволите" всяка друга дума? 448 01:01:08,924 --> 01:01:12,589 - Какво беше това? - Ти ме чу! 449 01:01:12,762 --> 01:01:17,175 - Някой те храни с глупости. - Какво говориш? 450 01:01:17,350 --> 01:01:24,232 От 16 години говоря така и изведнъж го намирате за вулгарен? 451 01:01:28,279 --> 01:01:30,188 Господи, какво става? 452 01:02:26,469 --> 01:02:31,298 - Всичко наред ли е? - да 453 01:02:38,858 --> 01:02:43,936 Дори не те познавам. Какво е това, майтап? 454 01:02:47,368 --> 01:02:50,702 Нека го направим лесно, беше грешка. 455 01:02:50,872 --> 01:02:56,745 Не ме карай да се чувствам виновен сега всичко свърши. Нека просто забравим за това. 456 01:03:38,175 --> 01:03:41,461 Не мислиш ли, че знам какво прави това? 457 01:03:41,637 --> 01:03:46,015 Знам, че имаш жена, имаш семейство. Аз не моля за нищо. 458 01:03:46,184 --> 01:03:49,470 Но ме е страх. 459 01:03:49,646 --> 01:03:52,731 Просто ме дръж. 460 01:04:10,086 --> 01:04:14,250 Майк? Човече, не ти вярвам. 461 01:04:17,010 --> 01:04:20,925 Всичко объркано, T.J. 462 01:04:58,849 --> 01:05:03,310 Трябва да промениш обиколките, Майкъл. Не можем да приемем това. 463 01:05:03,479 --> 01:05:05,971 Съжалявам, Ели. 464 01:05:06,149 --> 01:05:09,732 Не казвам, че вината е твоя. 465 01:05:11,822 --> 01:05:14,658 Хей, какво прави тази вечер? 466 01:05:17,412 --> 01:05:19,405 Гледах телевизия. 467 01:05:19,581 --> 01:05:22,915 О, какво гледахте? 468 01:05:23,085 --> 01:05:26,668 Не е нужно да имате малък разговор с мен. 469 01:05:35,432 --> 01:05:38,801 Ще направя резервация в този наистина хубав ресторант. 470 01:05:39,895 --> 01:05:43,514 - Този в Бруклин? - да 471 01:05:44,818 --> 01:05:51,022 Можем да вечеряме по-рано. Не е нужно да ставаш до дванайсет. 472 01:05:58,583 --> 01:06:03,162 Един учител каза, че е ангел а друг учител казва, че е чудовище. 473 01:06:03,338 --> 01:06:06,090 Мисля, че той е ангелско чудовище, нашият син. 474 01:06:06,258 --> 01:06:10,672 - Да, това го обобщава. - Липсваш му. 475 01:06:12,349 --> 01:06:15,765 Е, хей, това ще свърши скоро. 476 01:06:15,936 --> 01:06:20,931 Тоя Венца е такава луда работа трябва да го вземем след няколко дни. 477 01:06:24,028 --> 01:06:30,910 Много бих искал да преминеш към дни. Знаеш ли, бъди си вкъщи за вечеря... 478 01:06:31,078 --> 01:06:36,073 Хелън настоява T.J. Бъди вкъщи за вечеря. Ето защо той е на дни. 479 01:06:36,250 --> 01:06:40,830 Да, но T. J... Старшинство, нали знаеш? 480 01:06:41,840 --> 01:06:46,835 ще говоря с Лейтенант Гарбър за това, става ли? 481 01:06:48,306 --> 01:06:54,179 Вече го направих. Е, говорих с жена му и жена му говори с него. 482 01:06:57,274 --> 01:07:04,108 Чакай малко, какво чувам тук? Говорил ли си с жена му? 483 01:07:06,117 --> 01:07:10,198 Жена ми говори с жена му относно коя обиколка ще работя? 484 01:07:11,373 --> 01:07:13,912 Какво е това, Ели? 485 01:07:14,085 --> 01:07:17,668 Каква е разликата на какво турне работиш? 486 01:07:17,839 --> 01:07:23,676 Освен ако няма някаква причина да чувствате ли се по-добре да сте около нея през нощта? 487 01:07:27,099 --> 01:07:30,350 Има ли, Майкъл? 488 01:07:30,520 --> 01:07:34,221 Е, какво е това? сериозно ли е 489 01:07:37,152 --> 01:07:42,776 Спри да ме гледаш така. Какво е това нелепо мълчание? 490 01:07:44,244 --> 01:07:46,236 по дяволите... 491 01:07:46,413 --> 01:07:50,625 - Ти, кучи сине. - Не разбираш... 492 01:07:50,793 --> 01:07:54,873 Ще ми направиш ли признание? не разбирам 493 01:07:56,424 --> 01:07:59,259 Махнете се от този случай или не се прибираш. 494 01:08:00,303 --> 01:08:04,302 Искам да помниш че се държах като дама. 495 01:08:05,351 --> 01:08:09,515 Видът на дамата явно предпочиташ. 496 01:08:10,565 --> 01:08:15,690 - Ели! - Махни се от мен, Майкъл. 497 01:08:21,869 --> 01:08:24,361 - Нека те закарам. - Не! 498 01:08:29,169 --> 01:08:33,879 Ако тя означава толкова много за теб тогава оставаш с нея, Майкъл. 499 01:08:34,050 --> 01:08:37,134 Но ти се върни, ти се върни за мен. 500 01:08:37,303 --> 01:08:42,298 Нито за Томи, нито за майка ти, не за проклетата ти работа. 501 01:08:42,476 --> 01:08:44,848 Върни се за мен, става ли? 502 01:08:48,733 --> 01:08:52,980 Съжалявам, EI. аз те обичам 503 01:08:53,154 --> 01:08:55,231 Аз го правя. 504 01:08:56,241 --> 01:08:59,029 И вие сте дама и те уважавам много. 505 01:08:59,203 --> 01:09:01,908 Не ми говори за уважение! 506 01:09:25,900 --> 01:09:29,067 T. J... Да. 507 01:09:30,238 --> 01:09:34,865 Слушай, трябва да попитам огромна услуга от твоя страна, Goomba. 508 01:10:07,905 --> 01:10:11,820 Знам, скъпа, но тук имаме много цветя. 509 01:10:11,993 --> 01:10:14,033 Три долара. Евтини! 510 01:10:17,458 --> 01:10:21,456 Два долара! 511 01:10:38,648 --> 01:10:40,724 Хей, дръж се! 512 01:10:51,204 --> 01:10:55,119 - Как си? - Добре, благодаря. 513 01:11:00,047 --> 01:11:02,123 По-спокойно. 514 01:11:13,479 --> 01:11:15,139 - здравей - Здравей, T.J. 515 01:11:15,314 --> 01:11:21,235 Детектив Кийгън, попита ме Майкъл да ти кажа, че е под лошото време. 516 01:11:21,405 --> 01:11:24,359 - Вероятно ще вземе еднодневната обиколка. - Но той добре ли е? 517 01:11:24,533 --> 01:11:28,531 Да, той има лоши черва. разбираш ли какво имам предвид 518 01:11:30,290 --> 01:11:32,366 благодаря 519 01:12:57,805 --> 01:12:59,881 Кажи ми, че сънувам. 520 01:13:28,381 --> 01:13:33,542 T.J. Знае за нас... както и Ели. 521 01:13:33,720 --> 01:13:36,294 Ти й каза? 522 01:13:40,394 --> 01:13:42,683 Не точно. 523 01:13:52,908 --> 01:13:54,985 какво искаш да направиш 524 01:14:00,208 --> 01:14:02,284 аз не знам 525 01:14:07,007 --> 01:14:09,084 уморен си 526 01:14:11,429 --> 01:14:14,633 Нека те пазя тази вечер. 527 01:15:40,279 --> 01:15:45,274 Три часа сутринта е, всички вие нощни сови и любители на музиката, - 528 01:15:45,452 --> 01:15:48,655 - Желая ти сладки сънища. 529 01:15:48,830 --> 01:15:52,081 Прогнозата за тази вечер... 530 01:19:27,326 --> 01:19:29,402 Не си го и помисляйте. 531 01:19:48,016 --> 01:19:49,510 Ти Джей! 532 01:19:57,360 --> 01:20:01,275 Хайде, T.J., живей! Моля, живей! 533 01:20:01,448 --> 01:20:04,449 Хайде, T.J.! 534 01:20:17,883 --> 01:20:22,296 - Искаш ли да отречеш нещо, Майк? - не 535 01:20:23,347 --> 01:20:27,476 От сега си отстранен, висящи дисциплинарни изслушвания. 536 01:20:27,644 --> 01:20:34,182 Не бива повече да се доближаваш до тази жена до приключване на случая. 537 01:20:41,159 --> 01:20:46,035 Любов ли е, Майк? надявам се 538 01:20:46,206 --> 01:20:49,042 Искам да си заслужава заради теб. 539 01:21:03,059 --> 01:21:08,350 - Как е той? Ще ме заведеш ли при него? - Ще го направя. Ще мине малко време. 540 01:21:08,523 --> 01:21:11,394 - Върни се. - Ще бъда тук. 541 01:21:20,161 --> 01:21:22,783 аз отивам при сестра ми за известно време. 542 01:21:22,956 --> 01:21:28,082 - Искам да извадиш нещата си. - Ами Томи? 543 01:21:28,254 --> 01:21:32,252 Той ще го преживее. Всички го преживяват. 544 01:21:34,344 --> 01:21:37,014 Какъв свят. 545 01:21:39,099 --> 01:21:41,306 Венца ли беше? Хванахте ли го? 546 01:21:49,528 --> 01:21:51,686 какъв срам 547 01:22:00,749 --> 01:22:03,952 Какво ще прави? Да се ​​преместя ли тук? 548 01:22:04,127 --> 01:22:08,837 И след това работете на смени на 21-ви дали ще го върнат? 549 01:22:09,008 --> 01:22:12,128 По-добре започнете да обмисляте това... 550 01:22:12,303 --> 01:22:16,136 - защото това е останалото от живота ти, за който говорим. 551 01:22:21,063 --> 01:22:23,471 Обмислих това, Нийл. 552 01:22:29,406 --> 01:22:31,482 наистина съжалявам 553 01:22:39,417 --> 01:22:43,036 Ако нещо се промени, ще ме уведомиш, става ли? 554 01:22:48,010 --> 01:22:53,302 Това място беше моята площадка за пръскане докато не се разведох. Сега е у дома. 555 01:22:56,311 --> 01:23:00,179 - Това е консервата. Хубаво е, а? - да 556 01:23:00,357 --> 01:23:03,727 Това... le boudoir. 557 01:23:03,903 --> 01:23:08,032 Малкият Скоти остава в сряда и всеки друг уикенд. 558 01:23:08,200 --> 01:23:11,984 Знаеш ли нещо, Майк? Отношенията ни никога не са били по-добри. 559 01:23:12,162 --> 01:23:14,451 Това е добре 560 01:23:14,623 --> 01:23:17,744 - Двуетажни легла, а? - Да, нали знаете деца... 561 01:23:18,503 --> 01:23:21,706 Това... леговището на беззаконието. 562 01:23:26,470 --> 01:23:28,878 Майк, светът е твой. 563 01:23:30,850 --> 01:23:35,928 Кой изобщо иска да бъде ченге сега? кажи ми го 564 01:23:36,106 --> 01:23:40,484 И какво по дяволите страхотно ли е да си женен? 565 01:23:40,653 --> 01:23:44,069 Изчакайте да видите партитата които се случват на това място... 566 01:23:44,240 --> 01:23:49,615 Ще разбереш, че бракът е идеал, чието време е дошло и отминало. 567 01:23:54,168 --> 01:23:57,003 Майкъл, след три седмици, - 568 01:23:57,171 --> 01:24:03,424 - Ще ти припомня колко зле се чувстваше и няма да ми повярваш. 569 01:24:04,388 --> 01:24:10,059 Ето... прибери се у дома, Майк. 570 01:24:10,228 --> 01:24:12,304 - Благодаря, Скоти. - Разбира се. 571 01:24:13,982 --> 01:24:18,561 Ще трябва да измислим нещо относно спалнята. 572 01:24:18,737 --> 01:24:22,735 Е, Ивон... Тя е крещяща. 573 01:24:26,830 --> 01:24:30,495 Да, преместих се при Скоти. 574 01:24:30,667 --> 01:24:34,535 Слушай, добри новини за T.J. 575 01:24:34,714 --> 01:24:37,003 Прилича на този корав син на оръжието ще прокарам. 576 01:24:37,175 --> 01:24:40,793 - О, Боже, това е страхотно. - да 577 01:24:44,558 --> 01:24:48,307 - Добре ли си? - Да, добре съм. 578 01:24:48,479 --> 01:24:50,353 кога мога да те видя 579 01:24:50,523 --> 01:24:55,565 Има събитие в училището на баща ми. Годишнина. 580 01:24:57,155 --> 01:24:59,029 Може би бихте могли да дойдете? 581 01:24:59,199 --> 01:25:03,862 - О, това в Куинс. - да 582 01:25:04,038 --> 01:25:09,495 След това си отивам. На другия ден. 583 01:25:10,504 --> 01:25:15,879 - Можеш ли да дойдеш? - Това не би било много умно, разбираш ли? 584 01:25:16,052 --> 01:25:20,132 слушай... Прав си, не го прави. 585 01:25:20,306 --> 01:25:22,928 просто ще... 586 01:25:28,524 --> 01:25:32,392 - Ще ти изпратя адрес, става ли? - Ах, Клер... 587 01:25:32,570 --> 01:25:36,189 Трябва да тръгвам, очаквам обаждания. 588 01:25:36,366 --> 01:25:38,822 Ще се оправя, наистина... 589 01:25:38,994 --> 01:25:41,486 Ще мисля за сряда. 590 01:25:41,664 --> 01:25:43,372 окей 591 01:25:46,336 --> 01:25:48,210 чао 592 01:26:14,826 --> 01:26:16,653 ще се видим 593 01:26:29,176 --> 01:26:31,418 - Как върви, приятел? - Добре, предполагам. 594 01:26:31,595 --> 01:26:33,552 добре 595 01:26:33,722 --> 01:26:37,471 Слушай... какво ще кажеш за вечеря тази вечер? 596 01:26:37,643 --> 01:26:39,767 Взима уроци по пеене. 597 01:26:40,814 --> 01:26:43,270 Тя е какво? 598 01:26:43,442 --> 01:26:47,772 Тя се срещна с приятелка на леля Мили който работи в звукозаписна компания. 599 01:26:47,947 --> 01:26:50,652 - Казва, че има страхотен глас. - Какво? 600 01:26:50,825 --> 01:26:54,609 Това е най-жалката реплика някога съм чувал. Кой е този човек? 601 01:26:55,664 --> 01:26:59,164 - Влизаш ли? - Не, няма да влизам. 602 01:26:59,335 --> 01:27:04,044 Ако предпочиташ да ходиш на уроци по пеене отколкото да вечеряте със стария си... 603 01:27:04,215 --> 01:27:08,509 Няма да ходим на уроци по пеене. Ще ходи на уроци по пеене. 604 01:27:08,678 --> 01:27:12,593 О, извинете ме. Е, какво ще правиш тази вечер? 605 01:27:12,766 --> 01:27:15,518 - Стрелба. - Стрелба? 606 01:27:15,686 --> 01:27:21,939 Мама казва, трябва да свикнем да си сам в този квартал. 607 01:27:29,535 --> 01:27:30,567 Томи! 608 01:27:32,288 --> 01:27:36,452 - Тя не може да пее. - И аз не мисля, че може да пее! 609 01:28:06,869 --> 01:28:11,033 помислих си трябваше да се целиш в сърцето. 610 01:28:38,196 --> 01:28:41,980 - Искате ли да танцуваме? - Не, благодаря. 611 01:29:27,251 --> 01:29:31,498 О, човече! Вярваш ли на този шибан идиот? 612 01:29:31,673 --> 01:29:36,169 Стани сериозен, човече, не го прави. Излизаш от линията, човече. 613 01:29:38,514 --> 01:29:42,843 - Какъв спомен. - Да, ченгета, разбирате ли? 614 01:29:46,189 --> 01:29:48,514 - Танцувате ли? - Нали? 615 01:29:48,692 --> 01:29:51,646 Доста зле. 616 01:29:52,905 --> 01:29:54,981 нека го направим 617 01:30:22,104 --> 01:30:24,477 Момчетата се отнасят ли добре с теб? 618 01:30:24,649 --> 01:30:26,274 да 619 01:30:29,654 --> 01:30:32,324 Доста съм мислил. 620 01:30:32,491 --> 01:30:35,029 аз знам 621 01:30:35,202 --> 01:30:38,406 Нямаше да се получи, Клер. 622 01:30:39,791 --> 01:30:42,662 аз знам 623 01:30:45,464 --> 01:30:49,248 Виждате ли, животът ми би ми липсвал твърде много. 624 01:30:49,427 --> 01:30:51,384 Не обяснявай. 625 01:30:56,768 --> 01:31:00,138 За колко време заминаваш? 626 01:31:00,314 --> 01:31:03,518 Достатъчно дълго. 627 01:31:06,905 --> 01:31:09,230 за...? 628 01:31:09,407 --> 01:31:12,444 Да забравя за теб. 629 01:31:29,639 --> 01:31:33,933 Бруклин свързва разговора към вас. Мислеше, че ще те намери тук. 630 01:31:34,102 --> 01:31:37,721 Казва, че звучи спешно. Това е вашият син. 631 01:31:37,898 --> 01:31:40,306 офисът, надолу по коридора, нагоре по стълбите. 632 01:31:41,736 --> 01:31:43,812 Той плаче. 633 01:31:44,864 --> 01:31:48,862 здравей Томи? 634 01:31:51,038 --> 01:31:54,621 - Кой е това? - Джоуи Венца. сам ли си? 635 01:31:54,792 --> 01:32:00,997 Радвам се, че си там, където очаквах да бъдеш, детектив Кийгън - 636 01:32:01,174 --> 01:32:06,382 - защото имаш две минути да се прибереш или ще изведа семейството ти. 637 01:32:06,555 --> 01:32:11,597 Просто не ги докосвайте. Нека говоря със сина си. 638 01:32:13,813 --> 01:32:15,890 - Говорете! - Татко? 639 01:32:16,066 --> 01:32:17,726 Томи? 640 01:32:24,325 --> 01:32:27,243 - Той има семейството ми. - Извикайте крайцер. 641 01:32:27,412 --> 01:32:32,834 Венца те иска. Ти за Ели и Томи. 642 01:32:33,002 --> 01:32:35,956 Добре, да тръгваме. Прибираме я вкъщи. 643 01:32:36,130 --> 01:32:37,708 Кунц, имам нужда от вас момчета! 644 01:32:37,882 --> 01:32:41,049 не мога да го направя Вие го знаете. Той няма да го позволи. 645 01:32:41,219 --> 01:32:43,971 Той няма да позволи някой да излезе жив. 646 01:32:44,139 --> 01:32:46,346 Дай ми ключовете! 647 01:32:55,235 --> 01:32:57,144 Върви, махай се от тук! 648 01:32:57,321 --> 01:32:59,728 Те са ми назначени, те ще трябва да дойдат. 649 01:32:59,907 --> 01:33:03,525 Няма да се измъкна, сега върви! тръгвай! 650 01:33:06,039 --> 01:33:07,948 да вървим 651 01:33:12,296 --> 01:33:17,635 Ние стигаме там, вие слизате, стоиш далеч от погледа. разбираш ли 652 01:33:17,802 --> 01:33:20,293 Венца не знае, че си там. 653 01:34:54,327 --> 01:34:56,403 Томи? 654 01:35:11,138 --> 01:35:13,214 Ели? 655 01:35:23,151 --> 01:35:26,402 - Майкъл! - Млъкни! 656 01:35:33,037 --> 01:35:34,911 Невъоръжен съм, Венца. 657 01:35:35,081 --> 01:35:38,285 Влизам сам, както ме помоли. 658 01:35:53,227 --> 01:35:55,385 Трябва да ме изслушаш, Джоуи... 659 01:35:58,483 --> 01:36:00,939 Или няма да го направиш излезте от тази ситуация. 660 01:36:01,111 --> 01:36:04,147 - Томи, не! - Трябваше да доведеш момичето! 661 01:36:04,323 --> 01:36:06,529 Доведох момичето, отвън е. 662 01:36:15,961 --> 01:36:18,713 Ще ти го докажа, става ли? 663 01:36:18,881 --> 01:36:22,001 Просто се отпусни, Джоуи. Отпусни се, става ли? 664 01:36:24,929 --> 01:36:28,879 - Достатъчно далеч. - Клеър! 665 01:36:31,144 --> 01:36:34,478 - Майк! - Това е, нито дума повече. 666 01:36:34,648 --> 01:36:38,148 Как да знам, че е тя? 667 01:36:38,319 --> 01:36:41,902 Тя няма да влезе освен ако не ги пуснеш. 668 01:36:42,073 --> 01:36:45,240 - Трябва да ги пуснеш. - Защо трябва да влиза? 669 01:36:45,410 --> 01:36:49,954 Защото тя ми вярва, Джоуи. И тя ще направи каквото кажа. 670 01:36:50,124 --> 01:36:52,200 Глупости! 671 01:36:56,757 --> 01:36:58,833 Клер, влез. 672 01:37:01,262 --> 01:37:03,931 Добре, дай ми палтото и шала си. 673 01:37:20,784 --> 01:37:23,073 Тук сме в края на коридора. 674 01:37:31,838 --> 01:37:33,795 Спри! Това е достатъчно далеч. 675 01:37:35,467 --> 01:37:38,551 Пусни ги или тя няма да влезе. 676 01:37:38,720 --> 01:37:42,090 Първи вземам заложника си. Никой не се освобождава, докато аз не го кажа. 677 01:37:42,266 --> 01:37:46,560 - Пуснахте детето ми. - Няма да пусна никого. 678 01:37:46,729 --> 01:37:50,893 Свали пистолета от детето ми и го сложи върху мен или тя няма да влезе. 679 01:37:51,068 --> 01:37:54,484 Не ми давай никакви заповеди, по дяволите! 680 01:37:54,655 --> 01:37:56,447 Сложи детето на пода! 681 01:38:03,123 --> 01:38:07,702 - Стой там долу! - Обърни се. Слез долу. 682 01:38:13,843 --> 01:38:15,338 Вкарай я. 683 01:38:18,724 --> 01:38:21,760 Клер, влез. 684 01:38:29,444 --> 01:38:32,280 - Легнете. - Ти млъкни. 685 01:38:44,461 --> 01:38:51,176 какво ще правиш Ще отидеш ли в Канада? Мексико? 686 01:38:53,721 --> 01:38:57,933 - Какво ще правиш? - Млъкни! 687 01:39:00,312 --> 01:39:02,104 Млъкни по дяволите! 688 01:39:06,569 --> 01:39:08,396 Майкъл! 689 01:39:47,490 --> 01:39:50,408 Мамо, добре съм. 690 01:42:06,730 --> 01:42:11,357 Хей, Томи, като дивия Бил Хикок бяхте. 691 01:42:24,792 --> 01:42:26,251 Ел... 692 01:42:29,339 --> 01:42:31,877 Томи, искаш ли да ме чакаш в колата? 693 01:42:37,598 --> 01:42:39,805 Искам да се прибера. 694 01:42:49,737 --> 01:42:52,193 Обичам те, Ели. 695 01:42:57,871 --> 01:43:00,197 И аз те обичам, Майкъл.